Traducteur anglais français indépendant à Marseille

J’interviens aussi comme relecteur après une première traduction (et il faut bien sûr disposer du texte d’origine, sinon il s’agirait d’une simple correction). La relecture d’une traduction est indispensable et lorsqu’elle est effectuée par une personne tierce, elle prend tout son sens. En effet, le relecteur va pouvoir s’emparer du sujet et découvrir si la traduction effectuée est bien compréhensible. Un accent important va être mis sur la correction orthographique et grammaticale, ainsi que sur le style qui doit correspondre au public ciblé. On sait qu’une traduction est une vraie réussite quand le lecteur a l’impression qu’il s’agit d’un texte rédigé directement dans la langue en question.