A propos

Qui suis-je ?

Andy Tooms, interprète de conférence simultané français / anglais

Ma profession est aussi une passion. La traduction et l’interprétation sont en fait des métiers différents mais complémentaires. Le traducteur doit avoir la passion du mot juste et il dispose du temps pour le trouver. Certains domaines techniques demandent beaucoup de recherches. Quand le traducteur devient interprète, cette passion et cette discipline vont l’aider à être le plus précis possible dans son interprétation. La traduction est une activité solitaire par nature, tandis qu’un interprète est toujours appelé à être en lien avec les autres : en premier lieu la personne qu’il interprète, et les auditeurs, mais aussi son binôme, les techniciens, etc. C’est un vrai travail d’équipe. Au fil des années, je me suis spécialisé dans ce qui me plait le plus dans le métier : interprète de conférence simultané français / anglais.

Un peu d'histoire

A propos de moi

Je suis d’origine britannique, et j’habite à côté de Marseille dans les Bouches du Rhône. Je me déplace en France et dans le monde entier au gré des missions qui me sont confiées.

Mon diplôme de BA Honours en Langue et Littérature Française de l’Université de Birmingham et mes 35 années d’expérience dans le secteur linguistique me permettent de vous proposer des services de traduction et d’interprétation de la meilleure qualité. Ma clientèle est constituée majoritairement d’entreprises et d’administrations locales, à travers un réseau de confrères traducteurs et/ou interprètes.

Actuellement, je développe mes compétences dans le domaine de l’interprétation à distance, par le biais de plateformes telles que Kudo ou Interprefy par exemple. En effet, l’avancée des outils technologiques poussée par la crise du Covid nous amènent à travailler différemment. Et le métier d’interprète de conférence simultané suit ces évolutions.

Mes spécialisations

Mon parcours

Formation :

1980-1984 University of Birmingham – BA Hons, French

Expérience professionnelle :

AT TRADUCTIONS : Depuis 2004

Traducteur technique / Interprète de conférence indépendant

TEXTO COMMUNICATION MULTILINGUE : 1994 à 2004

Chef du service traduction et interprétation anglaise

Clientèle : entreprises high-tech, ONG et Ministère de la Défense

Compétences : traduction, formation et supervision de nouveaux traducteurs, relecture, coordination de grands projets de traduction impliquant plusieurs traducteurs internes et/ou externes, contrôle qualité

Activités développées : interprétation dans la région marseillaise, ainsi que dans d’autres régions françaises et occasionnellement à l’étranger

Traducteur à mon compte : 1988 à 1994

Traduction écrite du français vers l’anglais. Clientèle obtenue grâce à un réseau de confrères et d‘agences de traduction

PrologIA : de 1985 à 1988

Traducteur français / anglais

Pour la commercialisation du langage Prolog, j’étais chargé de traduire en anglais la documentation utilisateur des logiciels, ainsi que les supports de communication externes